# Translation of Plugins - BP Better Messages - Development (trunk) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BP Better Messages - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - BP Better Messages - Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 00:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 01:22+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % "
"10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: addons/calls.php:133 addons/calls.php:197 addons/calls.php:557
#: bp-better-messages.php:361 inc/strings.php:6
msgid "Audio Call"
msgstr "Аудиовызов"

#: addons/calls.php:149 addons/calls.php:215 addons/calls.php:547
#: bp-better-messages.php:360 inc/strings.php:7
msgid "Video Call"
msgstr "Видеозвонок"

#: addons/calls.php:297 addons/calls.php:359 inc/strings.php:8
#, php-format
msgid "Audio call accepted <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Аудио вызов принят <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"

#: addons/calls.php:316 addons/calls.php:357 inc/strings.php:9
#, php-format
msgid "Video call accepted <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Видеозвонок принят <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"

#: addons/calls.php:421 inc/strings.php:10
msgid "I tried to make audio call, but you were offline"
msgstr "Пропущенный аудио звонок, пока вы были оффлайн"

#: addons/calls.php:440 inc/strings.php:11
msgid "I tried to make video call, but you were offline"
msgstr "Пропущенный видео звонок, пока вы были оффлайн"

#: addons/calls.php:482 inc/strings.php:12
#, php-format
msgid "Missed audio call <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr ""
"Пропущенный аудио звонок <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"

#: addons/calls.php:501 inc/strings.php:13
#, php-format
msgid "Missed video call <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr ""
"Пропущенный видео звонок <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"

#: addons/calls.php:592 addons/calls.php:644 bp-better-messages.php:344
#: inc/strings.php:14 inc/strings.php:25
msgid "Incoming Call"
msgstr "Входящий звонок"

#: addons/calls.php:593 addons/calls.php:645 inc/strings.php:15
#: inc/strings.php:26
msgid "Calling..."
msgstr "Звонок…"

#: addons/calls.php:598 addons/calls.php:610 addons/calls.php:620
#: inc/strings.php:16
msgid "Switch Camera"
msgstr "Переключить камеру"

#: addons/calls.php:600 addons/calls.php:611 addons/calls.php:622
#: inc/strings.php:17
msgid "Disable Video"
msgstr "Отключить видео"

#: addons/calls.php:601 addons/calls.php:612 addons/calls.php:623
#: inc/strings.php:18
msgid "Enable Video"
msgstr "Включить видеовызовы"

#: addons/calls.php:603 addons/calls.php:614 addons/calls.php:625
#: addons/calls.php:651 addons/calls.php:658 addons/calls.php:664
#: inc/strings.php:19
msgid "Disable Microphone"
msgstr "Отключить микрофон"

#: addons/calls.php:604 addons/calls.php:615 addons/calls.php:626
#: addons/calls.php:652 addons/calls.php:659 addons/calls.php:665
#: inc/strings.php:20
msgid "Enable Microphone"
msgstr "Включить шифрование"

#: addons/calls.php:605 addons/calls.php:653 inc/strings.php:21
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: addons/calls.php:608 addons/calls.php:656 bp-better-messages.php:348
#: inc/strings.php:22
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"

#: addons/calls.php:617 addons/calls.php:661 bp-better-messages.php:349
#: inc/strings.php:23
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: addons/calls.php:628 addons/calls.php:667 inc/strings.php:24
msgid "End call"
msgstr "Завершить звонок"

#: addons/files.php:146
msgid "attachments"
msgstr "вложения"

#: addons/files.php:366
msgid "Add attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#: addons/files.php:397
msgid "You can only upload %{smart_count} file"
msgstr "Вы можете загружать только %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:398
msgid "You can only upload %{smart_count} files"
msgstr "Вы можете загружать только %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:401
msgid "You have to select at least %{smart_count} file"
msgstr "Вы должны выбрать не менее %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:402
msgid "You have to select at least %{smart_count} files"
msgstr "Вы должны выбрать не менее %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:404
msgid "This file exceeds maximum allowed size of"
msgstr "Этот файл превышает максимально допустимый размер"

#: addons/files.php:405
msgid "You can only upload"
msgstr "Вы можете только загружать"

#: addons/files.php:406
msgid "Connection with Uppy Server failed"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу Uppy"

#: addons/files.php:430
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: addons/files.php:431
msgid "Upload complete"
msgstr "Загрузка завершена"

#: addons/files.php:432
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: addons/files.php:433
msgid "Please press Retry to upload again"
msgstr "Пожалуйста, нажмите Повторить, чтобы загрузить снова"

#: addons/files.php:434
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлена"

#: addons/files.php:435
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: addons/files.php:436
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: addons/files.php:437
msgid "Press to retry"
msgstr "Нажмите, чтобы повторить попытку"

#: addons/files.php:438
msgid "Retry upload"
msgstr "Повторная загрузка"

#: addons/files.php:439
msgid "Resume upload"
msgstr "Продолжить загрузку"

#: addons/files.php:440
msgid "Cancel upload"
msgstr "Отменить загрузку"

#: addons/files.php:441
msgid "Pause upload"
msgstr "Приостановить загрузку"

#: addons/files.php:443
msgid "Upload %{smart_count} file"
msgstr "Загрузить %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:444
msgid "Upload %{smart_count} files"
msgstr "Загрузить %{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:447
msgid "Upload +%{smart_count} file"
msgstr "Загрузить +%{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:448
msgid "Upload +%{smart_count} files"
msgstr "Загрузить +%{smart_count} файл(ов)"

#: addons/files.php:450
msgid "Select files to upload"
msgstr "Выберите файлы для загрузки"

#: addons/files.php:451
msgid "Close Modal"
msgstr "Закрыть"

#: addons/files.php:452
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: addons/files.php:453
msgid "Import files from"
msgstr "Импортировать файлы из"

#: addons/files.php:454
msgid "Uppy Dashboard Window (Press escape to close)"
msgstr "Окно панели управления Uppy (нажмите escape, чтобы закрыть)"

#: addons/files.php:455
msgid "Uppy Dashboard"
msgstr "Панель управления Uppy"

#: addons/files.php:456
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена."

#: addons/files.php:457
msgid "Copy the URL below"
msgstr "Скопируйте URL ниже"

#: addons/files.php:458
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: addons/files.php:459
msgid "Drop files here, paste, import from one of the locations above or"
msgstr ""
"Перетащите файлы сюда, вставьте, импортируйте из одного из указанных выше "
"мест или"

#: addons/files.php:460
msgid "Drop files here, paste or"
msgstr "Перетащите файлы сюда, вставьте или"

#: addons/files.php:461
msgid "browse"
msgstr "выберите"

#: addons/files.php:462
msgid "File progress: upload speed and ETA"
msgstr ""
"Прогресс загрузки файлов: скорость загрузки и примерное время окончания"

#: addons/files.php:463
msgid "Number of selected files"
msgstr "Количество выбранных файлов"

#: addons/files.php:464
msgid "Upload all new files"
msgstr "Загрузить все новые файлы"

#: addons/files.php:465
msgid "No files were added from empty folder"
msgstr "Никакие файлы не были добавлены из пустой папки"

#: addons/files.php:467
msgid "Added %{smart_count} file from %{folder}"
msgstr "Добавлено %{smart_count} файл(ов) из %{folder}"

#: addons/files.php:468
msgid "Added %{smart_count} files from %{folder}"
msgstr "Добавлено %{smart_count} файл(ов) из %{folder}"

#: addons/files.php:470
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"

#: addons/files.php:735
msgid "You can`t upload files."
msgstr "Вы не можете загружать файлы."

#: addons/files.php:750
msgid "This file type are not allowed to be uploaded:"
msgstr "Файлы этого типа нельзя загружать:"

#: addons/files.php:761
#, php-format
msgid "%s is too large! Please upload file up to %d MB."
msgstr "%s слишком большой! Загрузите файл до %d МБ."

#: addons/files.php:798
msgid "Your request is empty."
msgstr "Ваш запрос пустой."

#: addons/stickers.php:65 inc/ajax.php:771
msgid "Security error while sending message"
msgstr "Ошибка безопасности при отправке сообщения"

#: addons/stickers.php:80 inc/ajax.php:787
msgid "You can`t reply to this thread."
msgstr "Вы не можете отвечать в этом диалоге."

#: addons/stickers.php:132 views/layout-index.php:25 views/layout-index.php:28
#: views/layout-search.php:13 views/layout-search.php:16
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: addons/stickers.php:135
msgid "Search results will display here"
msgstr "Результаты поиска будут отображаться здесь"

#: addons/stickers.php:147 views/layout-settings.php:215
msgid "Stickers"
msgstr "Стикеры"

#: addons/stickers.php:186
msgid "You have not used any stickers yet"
msgstr "Вы еще не использовали стикеры"

#: addons/stickers.php:188
msgid "No stickers found"
msgstr "Стикеры не найдены"

#: addons/stickers.php:214 inc/notifications.php:226
msgid "Sticker"
msgstr "Стикер"

#: bp-better-messages.php:337
msgid "typing..."
msgstr "печатает..."

#: bp-better-messages.php:338 views/layout-bulk.php:26
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: bp-better-messages.php:339
msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

#: bp-better-messages.php:340 inc/functions.php:564
msgid "Seen"
msgstr "Просмотрено"

#: bp-better-messages.php:341
#, php-format
msgid "You have %s new messages"
msgstr "У вас %s новых сообщений"

#: bp-better-messages.php:342
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s messages"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s сообщений"

#: bp-better-messages.php:343
msgid "Connection dropped! Most likely the user closed the browser"
msgstr "Соединение прервано! Скорее всего пользователь закрыл браузер"

#: bp-better-messages.php:345
msgid "User rejected your call"
msgstr "Пользователь отклонил ваш звонок"

#: bp-better-messages.php:346
msgid "User is offline at the moment. Try later."
msgstr "Пользователь сейчас не в сети. Попробуйте позже."

#: bp-better-messages.php:347
msgid "Webcam not available"
msgstr "Веб-камера недоступна"

#: bp-better-messages.php:350
msgid "You are currently in call, are you sure you want to leave this page?"
msgstr ""
"Вы сейчас разговариваете, вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?"

#: bp-better-messages.php:351
msgid ""
"This browser not support video calls feature yet. Please use another "
"browser. iOS only support safari web browser at the moment."
msgstr ""
"Этот браузер пока не поддерживает функцию видеозвонков. Пожалуйста, "
"используйте другой браузер. iOS на данный момент поддерживает только веб-"
"браузер Safari."

#: bp-better-messages.php:352
msgid ""
"Enable browser push notifications to receive private messages when you are "
"offline?"
msgstr ""
"Включить push-уведомления браузера, чтобы получать личные сообщения, когда "
"вы не в сети?"

#: bp-better-messages.php:353 views/layout-user-settings.php:57
msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

#: bp-better-messages.php:354
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

#: bp-better-messages.php:355
msgid "Are you sure you want to mute this thread?"
msgstr "Вы уверены, что хотите игнорировать эту беседу?"

#: bp-better-messages.php:356
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "Вы уверены, что хотите игнорировать эту беседу?"

#: bp-better-messages.php:357
msgid "Are you sure you want to unmute this thread?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

#: bp-better-messages.php:358
#, php-format
msgid "Exclude %s from this thread?"
msgstr "Исключить %s из этого диалога?"

#: bp-better-messages.php:359
msgid ""
"Realtime connection not established. Please wait until you will be connected "
"to realtime server and try again"
msgstr ""
"Подключение в режиме реального времени не установлено. Пожалуйста, "
"подождите, пока вы будете подключены к серверу в режиме реального времени и "
"попробуйте еще раз"

#: bp-better-messages.php:362
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: bp-better-messages.php:363 views/layout-new.php:3
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: bp-better-messages.php:414
msgid "Use the TAB key to insert emoji faster"
msgstr "Используйте клавишу TAB для быстрого добавления эмодзи"

#: bp-better-messages.php:415
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"

#: bp-better-messages.php:416
msgid "Diversity"
msgstr "Разнообразие"

#: bp-better-messages.php:417
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: bp-better-messages.php:418
msgid "Smileys & People"
msgstr "Смайлы и люди"

#: bp-better-messages.php:419
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Животные и природа"

#: bp-better-messages.php:420
msgid "Food & Drink"
msgstr "Еда и напитки"

#: bp-better-messages.php:421
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: bp-better-messages.php:422
msgid "Travel & Places"
msgstr "Путешествия и места"

#: bp-better-messages.php:423
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: bp-better-messages.php:424
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: bp-better-messages.php:425
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: inc/ajax.php:150
msgid "Security error while deleting messages"
msgstr "Ошибка безопасности при удалении сообщений"

#: inc/ajax.php:211
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Успешно удалено"

#: inc/ajax.php:226
msgid "Security error while changing user option"
msgstr "Ошибка безопасности при изменении параметра пользователя"

#: inc/ajax.php:236
msgid "You can`t change options for this user"
msgstr "Вы не можете изменить параметры для этого пользователя"

#: inc/ajax.php:247
msgid "Saved successfully"
msgstr "Успешно сохранено"

#: inc/ajax.php:312
msgid "You can`t add members to this thread"
msgstr "Вы не можете добавить пользователя в этот диалог"

#: inc/ajax.php:351
msgid "You can`t exclude members from this thread"
msgstr "Вы не можете исключить пользователя из этого диалога"

#: inc/ajax.php:357
msgid "Not found member in this thread"
msgstr "Не найдены пользователи в этом диалоге"

#: inc/ajax.php:442 inc/ajax.php:790
msgid "Your message was empty."
msgstr "Ваше сообщение пустое."

#: inc/ajax.php:466
msgid "Message not found"
msgstr "Сообщение не найдено"

#: inc/ajax.php:836
msgid "Security error while starting new thread"
msgstr "Ошибка безопасности при создании нового диалога"

#: inc/ajax.php:969
msgid "Security error while deleting thread"
msgstr "Ошибка безопасности при удалении диалога"

#: inc/ajax.php:980
msgid "You can`t delete this thread"
msgstr "Вы не можете удалить этот диалог"

#: inc/ajax.php:1106
msgid "Security error while recovering thread"
msgstr "Ошибка безопасности при восстановлении диалога"

#: inc/bulk.php:257
msgid "Message is empty"
msgstr "Сообщение пустое"

#: inc/bulk.php:261
msgid "No users was selected"
msgstr "Пользователи не выбраны"

#: inc/component.php:37 inc/mini-list.php:47 views/layout-settings.php:211
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: inc/component.php:113
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s bp-better-messages-unread count\">%s</span>"
msgstr "Сообщения <span class=\"%s bp-better-messages-unread count\">%s</span>"

#: inc/component.php:125
msgid "Threads"
msgstr "Диалоги"

#: inc/component.php:134 views/layout-index.php:19
msgid "Starred"
msgstr "Помеченные"

#: inc/component.php:143 inc/mini-list.php:85 views/layout-bulk.php:3
#: views/layout-index.php:14
msgid "New Thread"
msgstr "Новый диалог"

#: inc/component.php:163
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "Сообщения <span class=\"%s\">%s</span>"

#: inc/component.php:165
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: inc/functions.php:540 inc/functions.php:852 views/layout-thread.php:30
msgid "Deleted User"
msgstr "Удаленный пользователь"

#: inc/functions.php:695
#, php-format
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Изображение профиля %s"

#: inc/functions.php:867 views/layout-bulk.php:56 views/layout-thread.php:61
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: inc/functions.php:876
msgid "Thread was deleted."
msgstr "Диалог был удален."

#: inc/functions.php:877
msgid "Recover?"
msgstr "Восстановить?"

#: inc/functions.php:1049
msgid "Access restricted"
msgstr "Доступ ограничен"

#: inc/functions.php:1270
msgid "Get WebSocket License"
msgstr "Получить WebSocket лицензию"

#: inc/functions.php:1274
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Download</a> and install Premium version of "
"plugin to use this feature"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Скачать</a> и установить премиум-версию "
"плагина, чтобы использовать эту функцию"

#: inc/hooks.php:214
#, php-format
msgid "You cant start new thread now. Please wait %s seconds."
msgstr "Вы не можете начать диалог сейчас. Пожалуйста подождите %s секунд."

#: inc/hooks.php:246
msgid "Your message was not sent. User muted this thread."
msgstr "Ваше сообщение не было отправлено. Пользователь заглушил этот диалог."

#: inc/hooks.php:259
msgid "Unmute thread notifications"
msgstr "Включить уведомления диалога"

#: inc/hooks.php:261
msgid "Mute thread notifications"
msgstr "Отключить уведомления диалога"

#: inc/hooks.php:268
msgid "Leave thread"
msgstr "Покинуть чат"

#: inc/hooks.php:312
msgid "You don't have sufficient balance to start new thread"
msgstr "У вас недостаточно средств для запуска новой беседы"

#: inc/hooks.php:337
msgid "You don't have sufficient balance to reply"
msgstr "У вас недостаточно средств для ответа"

#: inc/hooks.php:374
#, php-format
msgid "Left \"%s\""
msgstr "Покинул \"% s\""

#: inc/hooks.php:376
#, php-format
msgid "Joined \"%s\""
msgstr "Присоединился к \"%s\""

#: inc/hooks.php:381
msgid "This message was deleted."
msgstr "Это сообщение было удалено."

#: inc/hooks.php:406 inc/hooks.php:480
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s bp-better-messages-unread\">%s</span>"
msgstr "Сообщения <span class=\"%s bp-better-messages-unread\">%s</span>"

#: inc/hooks.php:421 inc/hooks.php:431 inc/hooks.php:475 inc/hooks.php:1146
msgid "Private Message"
msgstr "Личное сообщение"

#: inc/hooks.php:450
msgid "You need to login to have access to profiles."
msgstr "Вам необходимо войти в систему, чтобы иметь доступ к профилям."

#: inc/hooks.php:460
msgid "This user does not exist."
msgstr "Такого пользователя не существует."

#: inc/hooks.php:519 inc/hooks.php:527
msgid "Your membership does not allow to use messages"
msgstr "Ваше членство не позволяет использовать сообщения"

#: inc/hooks.php:868
msgid "You can start conversation only with 1 user per thread"
msgstr "Вы можете начать разговор только с 1 пользователем в диалоге"

#: inc/hooks.php:888
msgid "You was blocked by recipient"
msgstr "Вы были заблокированы получателем"

#: inc/hooks.php:955
msgid "You must become friends to send messages"
msgstr "Вы должны стать друзьями для отправки сообщений"

#: inc/hooks.php:992
#, php-format
msgid "You already have threads with %s"
msgstr "Вы уже имеете диалог с %s"

#: inc/hooks.php:1013
#, php-format
msgid "%s not on your friends list"
msgstr "%s не является вашим другом"

#: inc/hooks.php:1119
msgid "Every Fifteen Minutes"
msgstr "Каждые пятнадцать минут"

#: inc/hooks.php:1124
msgid "Every Minute"
msgstr "Каждую минуту"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:17 inc/notifications.php:88
msgid "[{{{site.name}}}] You have unread messages: {{subject}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] У вас есть непрочитанные сообщения: {{subject}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:19 inc/notifications.php:90
msgid ""
"You have unread messages: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up "
"on the conversation."
msgstr ""
"У вас есть непрочитанные сообщения: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Перейдите по ссылке</a>, чтобы прочитать или "
"ответить."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:21 inc/notifications.php:92
msgid ""
"You have unread messages: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread."
"url}}}"
msgstr ""
"У вас есть непрочитанные сообщения: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Перейдите по ссылке, чтобы прочитать или ответить: {{{thread.url}}}"

#: inc/install.php:25 inc/notifications.php:96
msgid "A member has unread private messages."
msgstr "У пользователя есть непрочитанные личные сообщения."

#: inc/mini-list.php:50
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#: inc/mini-list.php:79
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: inc/mini.php:33 inc/strings.php:27
msgid "Minimize thread"
msgstr "Свернуть диалог"

#: inc/notifications.php:257
#, php-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s написал(а):"

#: inc/notifications.php:303
#, php-format
msgctxt "Email notification header for non BuddyPress websites"
msgid "You have unread messages: \"%s\""
msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения: \"%s\""

#: inc/notifications.php:421
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Привет %s,"

#: inc/notifications.php:424
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the "
"conversation."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Перейти к диалогу,</a> чтобы ответить или прочитать сообщения."

#: inc/options.php:58
msgid "You are not allowed to start new threads"
msgstr "Вам не разрешено создавать новые темы"

#: inc/options.php:60
msgid "You are not allowed to reply"
msgstr "Вам не разрешено отвечать"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/options.php:131 views/layout-settings.php:208
msgid "BP Better Messages"
msgstr "BP Better Messages"

#: inc/options.php:132
msgid "Better Messages"
msgstr "Better Messages"

#: inc/premium.php:461 inc/strings.php:3
#, php-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Новое сообщение от %s"

#: inc/premium.php:462 inc/strings.php:4
#, php-format
msgid "You have new message from %s"
msgstr "У вас есть новое сообщение от %s"

#: views/layout-bulk.php:9
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: views/layout-bulk.php:24 views/layout-bulk.php:135 views/layout-new.php:24
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: views/layout-bulk.php:25
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: views/layout-bulk.php:27
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: views/layout-bulk.php:28
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: views/layout-bulk.php:29
msgid "Disable Reply"
msgstr "Отключить ответы"

#: views/layout-bulk.php:61
msgid "No reports yet."
msgstr "Пока нет отчетов."

#: views/layout-bulk.php:71
msgid "Send To:"
msgstr "Отправить:"

#: views/layout-bulk.php:76
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: views/layout-bulk.php:80
msgid "Users with Role"
msgstr "Пользователи с ролью"

#: views/layout-bulk.php:97
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: views/layout-bulk.php:109
msgid "Users selected"
msgstr "Выбранные пользователи"

#: views/layout-bulk.php:113
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: views/layout-bulk.php:118
msgid "Disallow reply to this message"
msgstr "Отключить ответ на это сообщение"

#: views/layout-bulk.php:122
msgid "Hide this thread from your thread list"
msgstr "Скрыть этот диалог из вашего списка диалогов"

#: views/layout-bulk.php:123
msgid ""
"If you are messaging to many users better to hide new threads from your "
"thread list."
msgstr ""
"Если вы отправляете сообщения многим пользователям, лучше скрыть новые "
"диалоги из списка ваших диалогов."

#: views/layout-bulk.php:127
msgid "Add all recipients to one thread"
msgstr "Добавить всех получателей в один диалог"

#: views/layout-bulk.php:142 views/layout-new.php:36
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: views/layout-bulk.php:144 views/layout-new.php:39
#: views/layout-thread.php:161
msgid "Write your message"
msgstr "Напишите ваше сообщение"

#: views/layout-bulk.php:153
msgid "Start Messaging"
msgstr "Начать отправку сообщений"

#: views/layout-bulk.php:279
msgid "Security error"
msgstr "Ошибка безопасности"

#: views/layout-bulk.php:282
msgid "Users can`t reply to this message anymore."
msgstr "Пользователи больше не могут отвечать на это сообщение."

#: views/layout-bulk.php:284
msgid "Users can reply to this message now."
msgstr "Теперь пользователи могут отвечать на это сообщение."

#: views/layout-bulk.php:297
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %d thread(s) and report?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %d диалог(ов) и отчет?"

#: views/layout-bulk.php:409 views/layout-index.php:64 views/layout-new.php:79
#: views/layout-room.php:48 views/layout-search.php:39
#: views/layout-starred.php:29 views/layout-thread.php:199
#: views/layout-user-settings.php:138
msgid "Tap to open messages"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть сообщения"

#: views/layout-index.php:33
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: views/layout-index.php:53
msgid "No messages yet!"
msgstr "Сообщений пока нет!"

#: views/layout-index.php:55
msgid "Start new conversation"
msgstr "Начать новый диалог"

#: views/layout-new.php:6
msgid "Mass Message"
msgstr "Массовое сообщение"

#: views/layout-new.php:13
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Кому (username или имя друга)"

#: views/layout-new.php:48 views/layout-thread.php:166
msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: views/layout-search.php:9 views/layout-starred.php:8
#: views/layout-thread.php:22 views/layout-user-settings.php:13
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: views/layout-search.php:33
msgid "No messages found"
msgstr "Сообщения не найдены"

#: views/layout-settings.php:210
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: views/layout-settings.php:212
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: views/layout-settings.php:213
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: views/layout-settings.php:214 views/layout-user-settings.php:20
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: views/layout-settings.php:216
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: views/layout-settings.php:217
msgid "Calls"
msgstr "Звонки"

#: views/layout-settings.php:218
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

#: views/layout-settings.php:219
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шорткоды"

#: views/layout-settings.php:220
msgid "Export/Import"
msgstr "Экспорт/Импорт"

#: views/layout-settings.php:231 views/layout-settings.php:237
msgid "Refresh mechanism"
msgstr "Механизм обновления"

#: views/layout-settings.php:238
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

#: views/layout-settings.php:242
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: views/layout-settings.php:253 views/layout-settings.php:259
#: views/layout-settings.php:274 views/layout-settings.php:300
msgid "Thread Refresh Interval"
msgstr "Интервал обновления диалогов"

#: views/layout-settings.php:254
msgid "Ajax check interval on open thread"
msgstr "Интервал проверки для открытого диалога"

#: views/layout-settings.php:268
msgid "Site Refresh Interval"
msgstr "Интервал обновления сайта"

#: views/layout-settings.php:269
msgid "Ajax check interval on other sites pages"
msgstr "Интервал проверки на других страницах сайта"

#: views/layout-settings.php:282
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Включить шифрование"

#: views/layout-settings.php:283
msgid ""
"Encrypts all sensitive content before transfer to websocket server and "
"decrypt on client site with special secret keys not known by our side."
msgstr ""
"Шифрует весь конфиденциальный контент перед передачей на сервер Websocket и "
"расшифровывает на клиентском сайте специальные секретные ключи, неизвестные "
"нашей стороне."

#: views/layout-settings.php:294
msgid "Number of Messages"
msgstr "Число сообщений"

#: views/layout-settings.php:295
msgid ""
"Number of Messages per request on user open thread or loading old messages "
"through ajax"
msgstr ""
"Количество сообщений, отображаемых при открытии диалога или подгружаемых из "
"старых сообщений через ajax"

#: views/layout-settings.php:307
msgid "Better Messages Location"
msgstr "Страница сообщений"

#: views/layout-settings.php:308
msgid "Choose the page where Better Messages will be located"
msgstr "Выберите страницу, на которой будут расположены Better Messages"

#: views/layout-settings.php:327
msgid "Show in BuddyPress profile"
msgstr "Показать в профиле BuddyPress"

#: views/layout-settings.php:356
msgid "Show in Asgaros Forum Profile"
msgstr "Показать в Asgaros Forum профиле"

#: views/layout-settings.php:368
#, php-format
msgid ""
"You can use <code>%s</code> shortcode to place chat in specific place of "
"your selected page, if you not used this shortcode all page content will be "
"replaced."
msgstr ""
"Вы можете использовать шорткод <code>%s</code>, чтобы разместить чат в "
"определенном месте выбранной вами страницы. Если вы не использовали этот "
"шорткод, все содержимое страницы будет заменено."

#: views/layout-settings.php:373
msgid "Combined View"
msgstr "Комбинированный вид"

#: views/layout-settings.php:374
msgid "Always show threads list on left side of thread"
msgstr "Всегда показывать список потоков на левой стороне сообщений"

#: views/layout-settings.php:382
msgid "Block Scroll on Hover"
msgstr "Блокировать прокрутку при наведении"

#: views/layout-settings.php:383
msgid ""
"When hovering messages container scroll of the site will be disabled to "
"improve user experience while using messages"
msgstr ""
"Когда курсор находится на контейнере чата, прокрутка сайта будет отключена "
"для улучшения пользовательского опыта при использовании сообщений"

#: views/layout-settings.php:391
msgid "Show Private Message Link at Members List"
msgstr "Показывать ссылку на личное сообщение в списке пользователей"

#: views/layout-settings.php:411
msgid ""
"This website using WebSocket plugin version, but has no activate license "
"attached."
msgstr "Этот веб-сайт использует WebSocket версию, но не имеет лицензии."

#: views/layout-settings.php:412
#, php-format
msgid ""
"If you have license and it must be attached to this website, try to press "
"sync button in <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"Если у вас есть лицензия, и она должна быть прикреплена к этому веб-сайту, "
"попробуйте нажать кнопку синхронизации в <a href=\"%s\">вашей учетной "
"записи</a>."

#: views/layout-settings.php:417
#, php-format
msgid ""
"Seems like this website has active WebSocket License, but you are still "
"using free version of plugin. Try to download and install plugin from <a "
"href=\"%s\">your account</a> page."
msgstr ""
"Похоже, этот сайт имеет активную лицензию WebSocket, но вы все еще "
"используете бесплатную версию плагина. Попробуйте загрузить и установить "
"плагин со страницы <a href=\"%s\">вашей учетной</a> записи."

#: views/layout-settings.php:422
#, php-format
msgid "This website has domain name <b>%s</b>"
msgstr "Этот сайт имеет доменное имя <b>%s</b>"

#: views/layout-settings.php:423
msgid ""
"Double-checking if WebSocket server know about this domain and sync is fine"
msgstr ""
"Двойная проверка, если WebSocket сервер знает об этом домене и синхронизация "
"в порядке"

#: views/layout-settings.php:434
msgid ""
"All good, WebSocket server know about this domain, all should be working "
"good."
msgstr ""
"Все хорошо, WebSocket сервер знает об этом домене, все должно работать "
"хорошо."

#: views/layout-settings.php:437
msgid ""
"Oh no, WebSocket server dont know about this domain, realtime functionality "
"will not work. If you just activated the license at this website wait 5-15 "
"mins and check it again."
msgstr ""
"О нет, WebSocket сервер не знает об этом домене, функциональность не будет "
"работать в режиме реального времени. Если вы только что активировали "
"лицензию на этом сайте подождите 5-15 минут и проверьте снова."

#: views/layout-settings.php:447
msgid ""
"For the best performance disable WP Cron and schedule it with your server "
"scheduler."
msgstr ""
"Для лучшей производительности отключите WP Cron и запланируйте его запуск с "
"вашего сервера."

#: views/layout-settings.php:448
msgid "How to Disable WP-Cron for Faster Performance"
msgstr "Как отключить WP-Cron для более быстрой производительности"

#: views/layout-settings.php:449
msgid "This message will disappear when WP Cron is disabled."
msgstr "Это сообщение исчезнет, когда WP Cron будет отключен."

#: views/layout-settings.php:461
msgid "Easy Start Thread"
msgstr "Быстрый старт диалога"

#: views/layout-settings.php:462
msgid ""
"When clicking the Private Message button user will be immediately redirected "
"to new thread instead of new message screen"
msgstr ""
"При нажатии кнопки Личное сообщение пользователь будет немедленно "
"перенаправлен в новый диалог вместо экрана создания нового сообщения"

#: views/layout-settings.php:470
msgid "Disable Group Threads"
msgstr "Отключить групповые диалоги"

#: views/layout-settings.php:471
msgid "Don`t allow to create threads with multiple recipients"
msgstr "Не разрешать создавать диалоги с несколькими получателями"

#: views/layout-settings.php:479
msgid "Disable Multiple Threads"
msgstr "Отключить множественные диалоги"

#: views/layout-settings.php:480
msgid "This will prevent users from starting few threads with same user"
msgstr ""
"Это предотвратит создание пользователями нескольких диалогов с одним и тем "
"же пользователем"

#: views/layout-settings.php:488
msgid "Auto Redirect to Existing Thread"
msgstr "Авто-редирект в существующий диалог"

#: views/layout-settings.php:489
msgid ""
"This will redirect user to existing thread with another user if they already "
"have thread and Disable Multiple Threads is enabled"
msgstr ""
"Это перенаправит пользователя в существующий диалог с другим пользователем, "
"если у них уже есть диалог, и отключены множественные диалоги"

#: views/layout-settings.php:498 views/layout-settings.php:503
msgid "Mini Friends"
msgstr "Мини-друзья"

#: views/layout-settings.php:499
msgid "Enables mini friends list widget fixed to the bottom of browser window"
msgstr "Включает виджет списка мини-друзей в нижней части окна браузера"

#: views/layout-settings.php:512
msgid "Mini Threads"
msgstr "Мини-диалоги"

#: views/layout-settings.php:513
msgid "Enables mini threads list widget fixed to the bottom of browser window"
msgstr ""
"Включает виджет мини-диалогов, прикрепленный к нижней части окна браузера"

#: views/layout-settings.php:517 views/layout-settings.php:532
msgid "Small Chats"
msgstr "Мини-чаты"

#: views/layout-settings.php:527
msgid "Mini Chats"
msgstr "Мини-чаты"

#: views/layout-settings.php:528
msgid "Enables mini chats fixed to the bottom of browser window"
msgstr "Включает мини-чаты, закрепленные в нижней части окна браузера"

#: views/layout-settings.php:542
msgid "Messages Status"
msgstr "Статус сообщения"

#: views/layout-settings.php:543
msgid "Enable messages status functionality"
msgstr "Включить функционал статуса сообщений"

#: views/layout-settings.php:556
msgid "Allow users to delete messages"
msgstr "Разрешить пользователям удалять сообщения"

#: views/layout-settings.php:557
msgid "Allow users to delete their messages only"
msgstr "Разрешить пользователям удалять свои сообщения"

#: views/layout-settings.php:566
msgid "Disable additional security check when deleting thread"
msgstr "Отключить дополнительную проверку безопасности при удалении диалога"

#: views/layout-settings.php:567
msgid "Check this if you have issue with thread deleting"
msgstr "Включите это, если у вас есть проблемы с удалением диалога"

#: views/layout-settings.php:575
msgid "Disable users search"
msgstr "Отключить поиск пользователей"

#: views/layout-settings.php:576
msgid "Disables suggestions when starting new thread"
msgstr "Отключает подсказки при запуске нового потока"

#: views/layout-settings.php:584
msgid "Search all users"
msgstr "Поиск по всем пользователям"

#: views/layout-settings.php:585
msgid "Enable search among all users when starting new thread"
msgstr "Включить поиск среди всех пользователей при начале нового диалога"

#: views/layout-settings.php:593
msgid "Enable oEmbed for popular services"
msgstr "Включить oEmbed для популярных сервисов"

#: views/layout-settings.php:594
msgid ""
"oEmbed YouTube, Vimeo, VideoPress, Flickr, DailyMotion, Kickstarter, Meetup."
"com, Mixcloud, SoundCloud and more"
msgstr ""
"oEmbed YouTube, Vimeo, VideoPress, Flickr, DailyMotion, Kickstarter, Meetup."
"com, Mixcloud, SoundCloud и многое другое"

#: views/layout-settings.php:602
msgid "Disable Subject"
msgstr "Отключить темы сообщений"

#: views/layout-settings.php:603
msgid "Disable Subject when starting new thread"
msgstr "Отключить темы сообщений, когда начинаете новый диалог"

#: views/layout-settings.php:612
msgid "Disable Send on Enter for Desktop devices"
msgstr "Отключить отправку при нажатии Enter для настольных устройств"

#: views/layout-settings.php:621
msgid "Disable onsite notifications"
msgstr "Включить push-уведомления в браузере"

#: views/layout-settings.php:622
msgid "Disable onsite notifications (black notifications in right corner)"
msgstr "Выключить оповещения на сайте (черные всплывающие окна в правом углу)"

#: views/layout-settings.php:637
msgid "Enable Mobile Chat at Any Page"
msgstr "Включить мобильный чат на любой странице"

#: views/layout-settings.php:638
msgid ""
"Adds button fixed to the right corner on mobile devices, on click fully "
"featured messaging will appear in full screen mode"
msgstr ""
"Добавляет кнопку, закрепленную в правом углу на мобильных устройствах, при "
"нажатии на которую сообщения появится в полноэкранном режиме"

#: views/layout-settings.php:647
msgid "Enable Full Screen on Tap for Touch Screens"
msgstr "Включить полноэкранный режим по прикосновению для сенсорных экранов"

#: views/layout-settings.php:651 views/layout-settings.php:670
#: views/layout-settings.php:681
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#: views/layout-settings.php:657
msgid "Disable Send on Enter for Touch Screens"
msgstr "Отключить отправку по нажатию Enter на сенсорных экранах"

#: views/layout-settings.php:666
msgid "Disable Tap to Open for Touch Screens"
msgstr "Отключить нажмите, чтобы открыть для сенсорных экранов"

#: views/layout-settings.php:677
msgid "Auto open full screen mode when opening messages page"
msgstr ""
"Автоматическое открытие полноэкранного режима при открытии страницы сообщений"

#: views/layout-settings.php:687
msgid "Enable Emoji Selector in mobile view"
msgstr "Включить Emoji селектор в мобильном режиме"

#: views/layout-settings.php:691
msgid "Not recommended!"
msgstr "Не рекомендуется!"

#: views/layout-settings.php:705
msgid "Enable files"
msgstr "Включить вложения"

#: views/layout-settings.php:706
msgid "Enable file sharing between users"
msgstr "Разрешить пользователям делиться файлами"

#: views/layout-settings.php:714
msgid "Hide Attachments"
msgstr "Скрыть вложения"

#: views/layout-settings.php:715
msgid "Hides attachments from media gallery"
msgstr "Скрыть вложения из галереи"

#: views/layout-settings.php:723
msgid "Random file names"
msgstr "Случайные имена файлов"

#: views/layout-settings.php:724
msgid "Changes file names to random to improve users privacy"
msgstr ""
"Изменять имена файлов на случайные для улучшения конфиденциальности "
"пользователей"

#: views/layout-settings.php:732
msgid "Delete attachment after"
msgstr "Удалить вложения через"

#: views/layout-settings.php:740
msgid "Max attachment size"
msgstr "Максимальный размер вложения"

#: views/layout-settings.php:748 views/layout-settings.php:753
msgid "Allowed formats"
msgstr "Допустимые форматы"

#: views/layout-settings.php:780
msgid "Mute Threads"
msgstr "Отключение уведомления в диалогах"

#: views/layout-settings.php:781
msgid "When enabled users will be able to mute threads"
msgstr "При включении пользователи смогут отключать диалоги"

#: views/layout-settings.php:789
msgid "Replace Standard BuddyPress Email Notifications"
msgstr "Замена стандартных уведомлений по электронной почте BuddyPress"

#: views/layout-settings.php:790
msgid ""
"When enabled instead of standard notification on each new message, plugin "
"will group messages by thread and send it every 15 minutes with cron job."
msgstr ""
"При включении вместо стандартного уведомления на каждом новом сообщении, "
"плагин будет группы сообщений по диалогу и отправить его каждые 15 минут с "
"помощью Cron."

#: views/layout-settings.php:798
msgid ""
"Stop messages notifications to be added to BuddyPress Notifications Bell"
msgstr "Не добавлять уведомления о новых сообщения в BuddyPress Notifications"

#: views/layout-settings.php:799
msgid "This will work only with setting above"
msgstr "Это будет работать только с включенной настройкой выше"

#: views/layout-settings.php:807
msgid "Enable Browser Push Notifications"
msgstr "Включить push-уведомления в браузере"

#: views/layout-settings.php:808
msgid ""
"Allow users to enable web push notifications, so they can receive messages "
"even with closed browser"
msgstr ""
"Разрешить пользователям включать push-уведомления, чтобы они могли получать "
"сообщения при закрытом браузере"

#: views/layout-settings.php:809
msgid ""
"Supported in all major browsers like: Chrome, Opera, Firefox, IE, Edge and "
"others"
msgstr ""
"Поддерживается во всех основных браузерах, таких как: Chrome, Opera, "
"Firefox, IE, Edge и другие"

#: views/layout-settings.php:827
msgid "Only Friends Mode"
msgstr "Только друзья"

#: views/layout-settings.php:828
msgid "Allow only friends to send messages each other"
msgstr "Разрешать только друзьям отправлять сообщения друг другу"

#: views/layout-settings.php:838
msgid "Rate limiting new threads (seconds)"
msgstr "Ограничение на создание новых диалогов (секунды)"

#: views/layout-settings.php:839
msgid "Limit new threads creation to prevent users spam"
msgstr ""
"Ограничьте создание новых диалогов для предотвращения спама пользователей"

#: views/layout-settings.php:840
msgid "Set to 0 to disable"
msgstr "Установите 0, чтобы отключить"

#: views/layout-settings.php:849
msgid "Restrict users from deleting threads"
msgstr "Ограничить пользователей от удаления диалогов"

#: views/layout-settings.php:850
msgid ""
"Disable users from being able to delete thread (admin always can delete)"
msgstr ""
"Отключить возможность удаления диалога (администратор всегда может удалить)"

#: views/layout-settings.php:861
msgid "Restrict the creation of a new thread"
msgstr "Ограничить создание нового диалога"

#: views/layout-settings.php:862
msgid "Selected roles will not be allowed to start new threads"
msgstr "Выбранные роли не будут допущены к созданию новых диалогов"

#: views/layout-settings.php:874
msgid "Restrict the creation of a new thread message"
msgstr "Ограничить создание нового диалога"

#: views/layout-settings.php:882
msgid "Restrict new replies"
msgstr "Ограничить новые ответы"

#: views/layout-settings.php:883
msgid "Selected roles will not be allowed to reply"
msgstr "Выбранные роли не будут иметь права отвечать"

#: views/layout-settings.php:895
msgid "Restrict new replies message"
msgstr "Ограничить новые ответы"

#: views/layout-settings.php:908
msgid ""
"<strong>Website must to have SSL certificate</strong> in order to audio and "
"video calls work."
msgstr ""
"<strong>Веб-сайт должен иметь сертификат SSL</strong> для работы аудио и "
"видео звонков."

#: views/layout-settings.php:909
msgid ""
"This is security requirements by browsers. Contact your hosting company to "
"enable SSL certificate at your website."
msgstr ""
"Это требования безопасности браузеров. Свяжитесь с хостинговой компанией, "
"чтобы получить сертификат SSL на вашем сайте."

#: views/layout-settings.php:910
msgid "This notice will be hidden when website will work via HTTPS"
msgstr ""
"Это уведомление будет скрыто, когда веб-сайт будет работать через HTTPS"

#: views/layout-settings.php:918
msgid "Enable Video Calls"
msgstr "Включить видеовызовы"

#: views/layout-settings.php:919
msgid "Allow users to make video calls between each other"
msgstr "Разрешить пользователям совершать видеозвонки между собой"

#: views/layout-settings.php:920
msgid ""
"Video calls are possible only with websocket version, its using most secure "
"and modern WebRTC technology to empower video chats."
msgstr ""
"Видеозвонки возможны только с версией websocket, в которой используется "
"самая безопасная и современная технология WebRTC для расширения возможностей "
"видеочатов."

#: views/layout-settings.php:929
msgid "Enable Audio Calls"
msgstr "Включить аудиовызовы"

#: views/layout-settings.php:930
msgid "Allow users to make audio calls between each other"
msgstr "Разрешить пользователям совершать аудиозвонки между собой"

#: views/layout-settings.php:931
msgid ""
"Audio calls are possible only with websocket version, its using most secure "
"and modern WebRTC technology to empower audio calls."
msgstr ""
"Аудиозвонки возможны только с версией websocket, в которой используется "
"самая безопасная и современная технология WebRTC для поддержки аудиозвонков."

#: views/layout-settings.php:940
msgid "Revert Mute Voice & Hide Video icons"
msgstr "Перевернуть кнопки выключения камеры и микрофона"

#: views/layout-settings.php:941
msgid "Makes mute and hide video icons to appear in reverse way"
msgstr "Изменяет кнопки выключения микрофона и камеры видео"

#: views/layout-settings.php:950
msgid "Call time limit before call marked as missed (seconds)"
msgstr ""
"Время которое попытка звонка продолжается прежде чем звонок будет отменен и "
"помечен как пропущенный"

#: views/layout-settings.php:955
msgid "Call Request Time Limit"
msgstr "Ограничение по запросу вызова"

#: views/layout-settings.php:965
msgid "Missed call message when user was offline"
msgstr "Сообщение о пропущенном вызове"

#: views/layout-settings.php:966
msgid ""
"Leaving message about missed call for user if user was offline at that "
"moment."
msgstr ""
"Оставлять сообщение о пропущенном вызова для пользователя, если пользователь "
"был в оффлайн в тот момент."

#: views/layout-settings.php:976
msgid "Limit calls only to the friends"
msgstr "Ограничить звонки только друзьям"

#: views/layout-settings.php:977
msgid ""
"Allow only friends to make calls between each other (admins always can call)"
msgstr ""
"Разрешить только друзьям звонить друг другу (администраторы всегда могут "
"звонить)"

#: views/layout-settings.php:987
msgid "Audio Call button in user profile"
msgstr "Кнопка аудио звонка в профиле пользователя"

#: views/layout-settings.php:988
msgid "Add audio call button to user profile"
msgstr "Добавление кнопки аудио звонка в профиль пользователя"

#: views/layout-settings.php:998
msgid "Video Call button in user profile"
msgstr "Кнопка видео звонок в профиле пользователя"

#: views/layout-settings.php:999
msgid "Add video call button to user profile"
msgstr "Добавление кнопки видео звонок в профиль пользователя"

#: views/layout-settings.php:1009
msgid "Audio Call button in mini chats"
msgstr "Кнопка аудио звонок в мини-чатах"

#: views/layout-settings.php:1010
msgid "Add audio call button to the mini chat"
msgstr "Добавить кнопку аудио вызова в мини-чат"

#: views/layout-settings.php:1020
msgid "Video Call button in mini chats"
msgstr "Кнопка видео звонок в мини-чатах"

#: views/layout-settings.php:1021
msgid "Add video call button to the mini chat"
msgstr "Добавить кнопку видео звонок в мини-чат"

#: views/layout-settings.php:1057
msgid "Stipop.io API Key"
msgstr "Ключ API Stipop.io"

#: views/layout-settings.php:1058
msgid "Leave this field empty to disable stickers"
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы отключить стикеры"

#: views/layout-settings.php:1066
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: views/layout-settings.php:1067
msgid ""
"Two letter language code for showing stickers which best fits this language"
msgstr ""
"Двухзначный языковой код для показа наклеек, которые лучше всего подходят "
"этому языку"

#: views/layout-settings.php:1068
msgid "For example (en, ko, es)"
msgstr "Например (en, ko, es)"

#: views/layout-settings.php:1083
msgid "General Color"
msgstr "Основной цвет"

#: views/layout-settings.php:1092
msgid "Mini Threads & Friends height"
msgstr "Высота мини диалогов и мини друзей"

#: views/layout-settings.php:1093
msgid "Mini windows height in PX."
msgstr "Высота мини-окон в PX."

#: views/layout-settings.php:1103
msgid "Mini Chats Height"
msgstr "Мини-чаты"

#: views/layout-settings.php:1104
msgid "Mini chats height in PX."
msgstr "Высота мини-чатов в PX."

#: views/layout-settings.php:1114
msgid "Fixed Header Height"
msgstr "Фиксированная высота шапки"

#: views/layout-settings.php:1115
msgid "If your website has fixed header specify its height in PX."
msgstr ""
"Если ваш веб-сайт имеет фиксированную шапку сайта укажите его высоту в PX."

#: views/layout-settings.php:1116
msgid "This needed for correct scrolling in some cases."
msgstr "Это необходимо для правильной прокрутки в некоторых случаях."

#: views/layout-settings.php:1125
msgid "Allow to disable sound notification"
msgstr "Push-уведомления браузера"

#: views/layout-settings.php:1126
msgid "Allow user disable sound notifications in their user settings"
msgstr ""
"Разрешить пользователю отключить звуковые уведомления в настройках "
"пользователя"

#: views/layout-settings.php:1135
msgid "Disable Search"
msgstr "Отключить поиск"

#: views/layout-settings.php:1136
msgid "Disables search functionality"
msgstr "Отключает поиск"

#: views/layout-settings.php:1145
msgid "Disable Favorite Messages"
msgstr "Отключить помеченные сообщения"

#: views/layout-settings.php:1146
msgid "Disables favorite messages functionality"
msgstr "Отключить функцию помеченных сообщений"

#: views/layout-settings.php:1155
msgid "Disable User Settings"
msgstr "Отключить настройки пользователя"

#: views/layout-settings.php:1156
msgid "Disables settings button in the messages header"
msgstr "Отключает кнопку настроек пользователя"

#: views/layout-settings.php:1165
msgid "Disable New Threads Screen"
msgstr "Отключить кнопку нового сообщения"

#: views/layout-settings.php:1166
msgid "Disables new thread button and screen (admin will always see it)"
msgstr ""
"Отключает кнопку создания нового диалога, а также экран нового сообщения "
"(администратор всегда будет видеть ее)"

#: views/layout-settings.php:1181
msgid "Export Settings"
msgstr "Экспорт настроек"

#: views/layout-settings.php:1182
msgid "Copy settings, so you can import them later to another website"
msgstr "Копирование настроек, чтобы позже импортировать в другой веб-сайт"

#: views/layout-settings.php:1191
msgid "Import Settings"
msgstr "Импорт настроек"

#: views/layout-settings.php:1192
msgid "Paste settings copied before"
msgstr "Вставьте настройки скопированные ранее"

#: views/layout-settings.php:1240
msgid "Unread messages counter"
msgstr "Счетчик непрочитанных сообщений"

#: views/layout-settings.php:1241
msgid "Show uread messages counter anywhere in your website"
msgstr "Показывает счетчик непрочитанных сообщений в любом месте вашего сайта"

#: views/layout-settings.php:1242
msgid ""
"To add this shortcode to your menu item you can use <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/shortcode-in-menus/\" target=\"_blank\">Shortcode in "
"Menus</a> plugin."
msgstr ""
"Чтобы добавить этот короткий код в пункт меню, вы можете использовать плагин "
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/shortcode-in-menus/\" target=\"_blank"
"\">Shortcode in Menus</a> ."

#: views/layout-settings.php:1253
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: views/layout-starred.php:23
msgid "No starred messages yet!"
msgstr "Нет помеченных сообщений!"

#: views/layout-thread.php:47
msgid "participants"
msgstr "участника(ов)"

#: views/layout-thread.php:114
msgid "Exclude user from thread"
msgstr "Исключить пользователя из диалога"

#: views/layout-thread.php:124
msgid "Add new participants"
msgstr "Добавить новых участников"

#: views/layout-thread.php:126
msgid "Add participants"
msgstr "Добавить участников"

#: views/layout-thread.php:142
msgid "Write the message to start conversation"
msgstr "Напишите сообщение, чтобы начать разговор"

#: views/layout-user-settings.php:28
msgid "Enable notifications via email"
msgstr "Включить уведомления по электронной почте"

#: views/layout-user-settings.php:31
msgid ""
"When enabled, you will receive notifications about new messages via email "
"when you are offline."
msgstr ""
"При включении вы будете получать уведомления о новых сообщениях по "
"электронной почте, когда вы оффлайн."

#: views/layout-user-settings.php:41
msgid "Disable sound notification on new message"
msgstr "Включить уведомления по электронной почте"

#: views/layout-user-settings.php:44
msgid "When enabled, you will not hear sound when you received new message."
msgstr "При включении, вы не услышите звук, когда вы получили новое сообщение."

#: views/layout-user-settings.php:52
msgid "Browser push notifications"
msgstr "Push-уведомления браузера"

#: views/layout-user-settings.php:55
msgid ""
"When enabled, you will receive messages notifications even if browser is "
"closed."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, вы будете получать уведомления о сообщениях, "
"даже если браузер закрыт."

#: views/layout-user-settings.php:58
msgid "Disable"
msgstr "Отключено"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.wordplus.org"
msgstr "https://www.wordplus.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Enhanced Private Messages System for BuddyPress and WordPress"
msgstr "Улучшенная система личных сообщений для BuddyPress и WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPlus"
msgstr "WordPlus"
