msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BP Better Messages\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-21 11:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 11:57+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: bp-better-messages.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: addons/calls.php:133 addons/calls.php:197 addons/calls.php:557
#: bp-better-messages.php:349 inc/strings.php:6
msgid "Audio Call"
msgstr "Audio-oproep"

#: addons/calls.php:149 addons/calls.php:215 addons/calls.php:547
#: bp-better-messages.php:348 inc/strings.php:7
msgid "Video Call"
msgstr "Videogesprek"

#: addons/calls.php:297 addons/calls.php:359 inc/strings.php:8
#, php-format
msgid "Audio call accepted <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr ""

#: addons/calls.php:316 addons/calls.php:357 inc/strings.php:9
#, php-format
msgid "Video call accepted <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr ""

#: addons/calls.php:421 inc/strings.php:10
msgid "I tried to make audio call, but you were offline"
msgstr ""

#: addons/calls.php:440 inc/strings.php:11
msgid "I tried to make video call, but you were offline"
msgstr ""

#: addons/calls.php:482 inc/strings.php:12
#, php-format
msgid "Missed audio call <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Berichten <span class=\"bp-better-messages-unread\">%s</span>"

#: addons/calls.php:501 inc/strings.php:13
#, php-format
msgid "Missed video call <span class=\"bpbm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Berichten <span class=\"bp-better-messages-unread\">%s</span>"

#: addons/calls.php:592 addons/calls.php:644 bp-better-messages.php:333
#: inc/strings.php:14 inc/strings.php:25
msgid "Incoming Call"
msgstr "Binnenkomend gesprek"

#: addons/calls.php:593 addons/calls.php:645 inc/strings.php:15
#: inc/strings.php:26
msgid "Calling..."
msgstr "Bezig met oproep..."

#: addons/calls.php:598 addons/calls.php:610 addons/calls.php:620
#: inc/strings.php:16
msgid "Switch Camera"
msgstr "Van camera wisselen"

#: addons/calls.php:600 addons/calls.php:611 addons/calls.php:622
#: inc/strings.php:17
msgid "Disable Video"
msgstr "Video uitschakelen"

#: addons/calls.php:601 addons/calls.php:612 addons/calls.php:623
#: inc/strings.php:18
msgid "Enable Video"
msgstr "Video inschakelen"

#: addons/calls.php:603 addons/calls.php:614 addons/calls.php:625
#: addons/calls.php:651 addons/calls.php:658 addons/calls.php:664
#: inc/strings.php:19
msgid "Disable Microphone"
msgstr "Microfoon uitschakelen"

#: addons/calls.php:604 addons/calls.php:615 addons/calls.php:626
#: addons/calls.php:652 addons/calls.php:659 addons/calls.php:665
#: inc/strings.php:20
msgid "Enable Microphone"
msgstr "Microfoon inschakelen"

#: addons/calls.php:605 addons/calls.php:653 inc/strings.php:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: addons/calls.php:608 addons/calls.php:656 bp-better-messages.php:337
#: inc/strings.php:22
msgid "Answer"
msgstr "Geef een reactie"

#: addons/calls.php:617 addons/calls.php:661 bp-better-messages.php:338
#: inc/strings.php:23
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: addons/calls.php:628 addons/calls.php:667 inc/strings.php:24
msgid "End call"
msgstr "Einde"

#: addons/files.php:146
msgid "attachments"
msgstr "bijlagen"

#: addons/files.php:366
msgid "Add attachment"
msgstr "Voeg bijlage toe"

#: addons/files.php:397
msgid "You can only upload %{smart_count} file"
msgstr "Je kunt slechts %{smart_count} bestand uploaden"

#: addons/files.php:398
msgid "You can only upload %{smart_count} files"
msgstr "Je kunt slechts %{smart_count} bestanden uploaden"

#: addons/files.php:401
msgid "You have to select at least %{smart_count} file"
msgstr "Je moet ten minste %{smart_count} bestand selecteren"

#: addons/files.php:402
msgid "You have to select at least %{smart_count} files"
msgstr "Je moet minstens %{smart_count} bestanden selecteren"

#: addons/files.php:404
msgid "This file exceeds maximum allowed size of"
msgstr "Dit bestand overschrijdt de maximaal toegestane grootte van"

#: addons/files.php:405
msgid "You can only upload"
msgstr "Je kunt alleen uploaden"

#: addons/files.php:406
msgid "Connection with Uppy Server failed"
msgstr "Verbinding met Uppy-server is mislukt"

#: addons/files.php:430
msgid "Uploading"
msgstr "Bezig met uploaden"

#: addons/files.php:431
msgid "Upload complete"
msgstr "Uploaden voltooid"

#: addons/files.php:432
msgid "Upload failed"
msgstr "Uploaden mislukt"

#: addons/files.php:433
msgid "Please press Retry to upload again"
msgstr "Probeer opnieuw om te uploaden"

#: addons/files.php:434
msgid "Paused"
msgstr "Gepauseerd"

#: addons/files.php:435
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: addons/files.php:436
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: addons/files.php:437
msgid "Press to retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: addons/files.php:438
msgid "Retry upload"
msgstr "Opnieuw uploaden"

#: addons/files.php:439
msgid "Resume upload"
msgstr "Herstart uploaden"

#: addons/files.php:440
msgid "Cancel upload"
msgstr "Uploaden afbreken"

#: addons/files.php:441
msgid "Pause upload"
msgstr "Uploaden pauzeren"

#: addons/files.php:443
msgid "Upload %{smart_count} file"
msgstr ""

#: addons/files.php:444
msgid "Upload %{smart_count} files"
msgstr ""

#: addons/files.php:447
msgid "Upload +%{smart_count} file"
msgstr ""

#: addons/files.php:448
msgid "Upload +%{smart_count} files"
msgstr ""

#: addons/files.php:450
msgid "Select files to upload"
msgstr "Selecteer files om te uploaden"

#: addons/files.php:451
msgid "Close Modal"
msgstr "Sluiten"

#: addons/files.php:452
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: addons/files.php:453
msgid "Import files from"
msgstr "Importeer files vanuit"

#: addons/files.php:454
msgid "Uppy Dashboard Window (Press escape to close)"
msgstr ""

#: addons/files.php:455
msgid "Uppy Dashboard"
msgstr ""

#: addons/files.php:456
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Link gekopieerd."

#: addons/files.php:457
msgid "Copy the URL below"
msgstr "URL kopiëren"

#: addons/files.php:458
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: addons/files.php:459
msgid "Drop files here, paste, import from one of the locations above or"
msgstr ""

#: addons/files.php:460
msgid "Drop files here, paste or"
msgstr "Sleep bestanden hier naartoe of"

#: addons/files.php:461
msgid "browse"
msgstr "selecteer een bestand"

#: addons/files.php:462
msgid "File progress: upload speed and ETA"
msgstr ""

#: addons/files.php:463
msgid "Number of selected files"
msgstr "Aantal geselecteerde files"

#: addons/files.php:464
msgid "Upload all new files"
msgstr "Upload alle nieuwe bestanden"

#: addons/files.php:465
msgid "No files were added from empty folder"
msgstr "Geen bestanden zijn toegevoegd uit lege map"

#: addons/files.php:467
msgid "Added %{smart_count} file from %{folder}"
msgstr "Toegevoegd %{smart_count} bestand uit %{folder}"

#: addons/files.php:468
msgid "Added %{smart_count} files from %{folder}"
msgstr "Toegevoegd %{smart_count} bestanden uit %{folder}"

#: addons/files.php:470
msgid "Remove file"
msgstr "Verwijder bestand"

#: addons/files.php:735
msgid "You can`t upload files."
msgstr "Je kunt geen bestanden uploaden."

#: addons/files.php:750
msgid "This file type are not allowed to be uploaded:"
msgstr "Dit bestandstype mag niet worden geüpload:"

#: addons/files.php:761
#, php-format
msgid "%s is too large! Please upload file up to %d MB."
msgstr "%s is te groot! Upload een bestand tot %d MB."

#: addons/files.php:798
msgid "Your request is empty."
msgstr "Uw aanvraag is leeg."

#: addons/stickers.php:65 inc/ajax.php:759
msgid "Security error while sending message"
msgstr "Beveiligingsfout bij verzenden bericht"

#: addons/stickers.php:80 inc/ajax.php:775
msgid "You can`t reply to this thread."
msgstr "Je kunt niet antwoorden op deze discussie."

#: addons/stickers.php:132 views/layout-index.php:25 views/layout-index.php:28
#: views/layout-search.php:13 views/layout-search.php:16
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: addons/stickers.php:135
msgid "Search results will display here"
msgstr "Zoekresultaten worden hier weergegeven"

#: addons/stickers.php:147 views/layout-settings.php:215
msgid "Stickers"
msgstr ""

#: addons/stickers.php:186
msgid "You have not used any stickers yet"
msgstr ""

#: addons/stickers.php:188
msgid "No stickers found"
msgstr ""

#: addons/stickers.php:214 inc/notifications.php:225
msgid "Sticker"
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:326
msgid "typing..."
msgstr "bezig met typen..."

#: bp-better-messages.php:327 views/layout-bulk.php:26
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: bp-better-messages.php:328
msgid "Delivered"
msgstr "Afgeleverd"

#: bp-better-messages.php:329 inc/functions.php:560
msgid "Seen"
msgstr "Gezien"

#: bp-better-messages.php:330
#, php-format
msgid "You have %s new messages"
msgstr "Je hebt %s nieuwe berichten"

#: bp-better-messages.php:331
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s messages"
msgstr "Weet je zeker dat je %s bericht(en) wilt verwijderen"

#: bp-better-messages.php:332
msgid "Connection dropped! Most likely the user closed the browser"
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:334
msgid "User rejected your call"
msgstr "Gebruiker heeft je verzoek afgewezen"

#: bp-better-messages.php:335
msgid "User is offline at the moment. Try later."
msgstr "Gebruiker is momenteel uitgelogd. Probeer het later."

#: bp-better-messages.php:336
msgid "Webcam not available"
msgstr "Webcam niet beschikbaar"

#: bp-better-messages.php:339
msgid "You are currently in call, are you sure you want to leave this page?"
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:340
msgid ""
"This browser not support video calls feature yet. Please use another "
"browser. iOS only support safari web browser at the moment."
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:341
msgid ""
"Enable browser push notifications to receive private messages when you are "
"offline?"
msgstr ""
"Notificaties inschakelen om privéberichten te ontvangen als je bent "
"uitgelogd?"

#: bp-better-messages.php:342 views/layout-user-settings.php:43
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: bp-better-messages.php:343
msgid "Dismiss"
msgstr "Negeren"

#: bp-better-messages.php:344
msgid "Are you sure you want to mute this thread?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze discussie wilt blokkeren?"

#: bp-better-messages.php:345
msgid "Are you sure you want to unmute this thread?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze discussie wilt deblokkeren?"

#: bp-better-messages.php:346
#, php-format
msgid "Exclude %s from this thread?"
msgstr "%s uitsluiten van deze discussie?"

#: bp-better-messages.php:347
msgid ""
"Realtime connection not established. Please wait until you will be connected "
"to realtime server and try again"
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:350
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: bp-better-messages.php:351 views/layout-new.php:3
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: bp-better-messages.php:402
msgid "Use the TAB key to insert emoji faster"
msgstr "Gebruik de TAB-toets om sneller een emoji in te voegen"

#: bp-better-messages.php:403
msgid "SEARCH"
msgstr "ZOEKEN"

#: bp-better-messages.php:404
msgid "Diversity"
msgstr "Diversen"

#: bp-better-messages.php:405
msgid "Recent"
msgstr "Recente berichten"

#: bp-better-messages.php:406
msgid "Smileys & People"
msgstr "Smileys & mensen"

#: bp-better-messages.php:407
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Dieren & natuur"

#: bp-better-messages.php:408
msgid "Food & Drink"
msgstr "Eten & drinken"

#: bp-better-messages.php:409
msgid "Activity"
msgstr "Activiteiten"

#: bp-better-messages.php:410
msgid "Travel & Places"
msgstr "Reizen & plaatsen"

#: bp-better-messages.php:411
msgid "Objects"
msgstr "Objecten"

#: bp-better-messages.php:412
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: bp-better-messages.php:413
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: inc/ajax.php:151
msgid "Security error while deleting messages"
msgstr "Beveiligingsfout bij verwijderen bericht"

#: inc/ajax.php:212
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Succesvol verwijderd"

#: inc/ajax.php:227
msgid "Security error while changing user option"
msgstr "Beveiligingsfout bij het wijzigen van de gebruikersoptie"

#: inc/ajax.php:237
msgid "You can`t change options for this user"
msgstr "Je kunt de opties voor deze gebruiker niet wijzigen"

#: inc/ajax.php:248
msgid "Saved successfully"
msgstr "Succesvol opgeslagen"

#: inc/ajax.php:304
msgid "You can`t add members to this thread"
msgstr "Je kunt geen leden aan deze discussie toevoegen"

#: inc/ajax.php:343
msgid "You can`t exclude members from this thread"
msgstr "Je kunt geen leden van deze discussie uitsluiten"

#: inc/ajax.php:349
msgid "Not found member in this thread"
msgstr "Geen deelnemer voor deze discussie gevonden"

#: inc/ajax.php:434 inc/ajax.php:778
msgid "Your message was empty."
msgstr "Je bericht was leeg."

#: inc/ajax.php:458
msgid "Message not found"
msgstr "Bericht niet gevonden"

#: inc/ajax.php:824
msgid "Security error while starting new thread"
msgstr "Beveiligingsfout bij starten nieuwe discussie"

#: inc/ajax.php:957
msgid "Security error while deleting thread"
msgstr "Beveiligingsfout bij verwijderen discussie"

#: inc/ajax.php:968
msgid "You can`t delete this thread"
msgstr "Je kunt deze discussie niet verwijderen"

#: inc/ajax.php:1094
msgid "Security error while recovering thread"
msgstr "Beveiligingsfout bij herstellen discussie"

#: inc/bulk.php:257
msgid "Message is empty"
msgstr "Bericht is leeg"

#: inc/bulk.php:261
msgid "No users was selected"
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd"

#: inc/component.php:37 inc/mini-list.php:47 views/layout-settings.php:211
#, fuzzy
#| msgctxt "Messages list sub nav"
#| msgid "Messages"
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: inc/component.php:113
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s bp-better-messages-unread count\">%s</span>"
msgstr "Berichten <span class=\"%s bp-better-messages-unread count\">%s</span>"

#: inc/component.php:125
msgid "Threads"
msgstr "Discussies"

#: inc/component.php:134 views/layout-index.php:19
msgid "Starred"
msgstr "Favorieten"

#: inc/component.php:143 inc/mini-list.php:81 views/layout-bulk.php:3
#: views/layout-index.php:14
msgid "New Thread"
msgstr "Nieuwe discussie"

#: inc/component.php:163
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "Berichten <span class=\"%s\">%s</span>"

#: inc/component.php:165
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: inc/functions.php:536 inc/functions.php:838 views/layout-thread.php:30
msgid "Deleted User"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: inc/functions.php:680
#, php-format
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Profielfoto van %s"

#: inc/functions.php:853 views/layout-bulk.php:56 views/layout-thread.php:61
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: inc/functions.php:862
msgid "Thread was deleted."
msgstr "Discussie is verwijderd."

#: inc/functions.php:863
msgid "Recover?"
msgstr "Herstellen?"

#: inc/functions.php:1035
msgid "Access restricted"
msgstr "Beperkt toegankelijk"

#: inc/functions.php:1253
msgid "Get WebSocket License"
msgstr ""

#: inc/functions.php:1257
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Download</a> and install Premium version of "
"plugin to use this feature"
msgstr ""

#: inc/hooks.php:218
msgid "Your message was not sent. User muted this thread."
msgstr ""
"Je bericht is niet verzonden. De gebruiker heeft deze discussie geblokkeerd."

#: inc/hooks.php:231
msgid "Unmute thread notifications"
msgstr "Deblokkeer discussie"

#: inc/hooks.php:233
msgid "Mute thread notifications"
msgstr "Blokkeer discussie"

#: inc/hooks.php:238
msgid "Leave thread"
msgstr "Verlaat discussie"

#: inc/hooks.php:282
msgid "You don't have sufficient balance to start new thread"
msgstr "Je hebt niet voldoende saldo om nieuw gesprek te starten"

#: inc/hooks.php:307
msgid "You don't have sufficient balance to reply"
msgstr "Je hebt niet genoeg saldo om te antwoorden"

#: inc/hooks.php:344
#, php-format
msgid "Left \"%s\""
msgstr "Links \"%s\""

#: inc/hooks.php:346
#, php-format
msgid "Joined \"%s\""
msgstr ""

#: inc/hooks.php:351
msgid "This message was deleted."
msgstr "Dit bericht is verwijderd."

#: inc/hooks.php:376 inc/hooks.php:450
#, php-format
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s bp-better-messages-unread\">%s</span>"
msgstr "Berichten <span class=\"%s bp-better-messages-unread\">%s</span>"

#: inc/hooks.php:391 inc/hooks.php:401 inc/hooks.php:445 inc/hooks.php:1084
msgid "Private Message"
msgstr "Privébericht"

#: inc/hooks.php:420
msgid "You need to login to have access to profiles."
msgstr ""

#: inc/hooks.php:430
msgid "This user does not exist."
msgstr "Gevraagde gebruiker bestaat niet."

#: inc/hooks.php:489 inc/hooks.php:497
msgid "Your membership does not allow to use messages"
msgstr ""

#: inc/hooks.php:806
msgid "You can start conversation only with 1 user per thread"
msgstr "Je kunt met slechts 1 gebruiker per discussie een conversatie starten"

#: inc/hooks.php:826
msgid "You was blocked by recipient"
msgstr "Je bent geblokkeerd door de ontvanger"

#: inc/hooks.php:893
msgid "You must become friends to send messages"
msgstr ""

#: inc/hooks.php:930
#, php-format
msgid "You already have threads with %s"
msgstr "Je deelt al discussies met %s"

#: inc/hooks.php:951
#, php-format
msgid "%s not on your friends list"
msgstr "%s staat niet op je lijst van vrienden"

#: inc/hooks.php:1057
msgid "Every Fifteen Minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

#: inc/hooks.php:1062
msgid "Every Minute"
msgstr "Iedere minuut"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:17 inc/notifications.php:88
msgid "[{{{site.name}}}] You have unread messages: {{subject}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Je hebt ongelezen berichten: {{subject}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:19 inc/notifications.php:90
msgid ""
"You have unread messages: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up "
"on the conversation."
msgstr ""
"Je hebt ongelezen berichten: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Ga naar de discussie</a> om te antwoorden of om "
"je op de hoogte te stellen van de conversatie."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:21 inc/notifications.php:92
msgid ""
"You have unread messages: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread."
"url}}}"
msgstr ""
"Je hebt ongelezen berichten: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Ga naar de discussie om te antwoorden of je op de hoogte te stellen van de "
"conversatie: {{{thread.url}}}"

#: inc/install.php:25 inc/notifications.php:96
msgid "A member has unread private messages."
msgstr "Een lid heeft ongelezen privéberichten."

#: inc/mini-list.php:50
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"

#: inc/mini-list.php:75
msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

#: inc/mini.php:33 inc/strings.php:27
msgid "Minimize thread"
msgstr "Minimaliseer discussie"

#: inc/notifications.php:256
#, php-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s schreef:"

#: inc/notifications.php:302
#, php-format
msgctxt "Email notification header for non BuddyPress websites"
msgid "You have unread messages: \"%s\""
msgstr "Je hebt ongelezen berichten: \"%s\""

#: inc/notifications.php:420
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#: inc/notifications.php:423
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the "
"conversation."
msgstr ""

#: inc/options.php:58
msgid "You are not allowed to start new threads"
msgstr "Je hebt geen rechten om een nieuwe discussie te starten"

#: inc/options.php:60
msgid "You are not allowed to reply"
msgstr "Je hebt geen toestemming om te antwoorden"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/options.php:121 views/layout-settings.php:208
msgid "BP Better Messages"
msgstr ""

#: inc/options.php:122
msgid "Better Messages"
msgstr ""

#: inc/premium.php:461 inc/strings.php:3
#, php-format
msgid "New message from %s"
msgstr ""

#: inc/premium.php:462 inc/strings.php:4
#, fuzzy, php-format
#| msgid "You have %s new messages"
msgid "You have new message from %s"
msgstr "Je hebt %s nieuwe berichten"

#: views/layout-bulk.php:9
msgid "Reports"
msgstr "Berichten"

#: views/layout-bulk.php:24 views/layout-bulk.php:135 views/layout-new.php:24
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: views/layout-bulk.php:25
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: views/layout-bulk.php:27
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: views/layout-bulk.php:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: views/layout-bulk.php:29
msgid "Disable Reply"
msgstr "Beant&shy;woorden uit&shy;schakel&shy;en"

#: views/layout-bulk.php:61
msgid "No reports yet."
msgstr "Nog geen berichten."

#: views/layout-bulk.php:71
msgid "Send To:"
msgstr "Stuur naar:"

#: views/layout-bulk.php:76
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: views/layout-bulk.php:80
msgid "Users with Role"
msgstr "Gebruikers met de rol"

#: views/layout-bulk.php:97
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: views/layout-bulk.php:109
msgid "Users selected"
msgstr "Geselecteerde gebruikers"

#: views/layout-bulk.php:113
msgid "Options"
msgstr "Instellingen"

#: views/layout-bulk.php:118
msgid "Disallow reply to this message"
msgstr "Beantwoorden uitschakelen"

#: views/layout-bulk.php:122
msgid "Hide this thread from your thread list"
msgstr "Verberg deze discussie van je lijst van discussies"

#: views/layout-bulk.php:123
msgid ""
"If you are messaging to many users better to hide new threads from your "
"thread list."
msgstr ""
"Als je berichten stuurt naar veel gebruikers is het beter om nieuwe "
"discussies van je lijst van discussies te verbergen."

#: views/layout-bulk.php:127
msgid "Add all recipients to one thread"
msgstr "Voeg alle ontvangers toe aan één discussie"

#: views/layout-bulk.php:142 views/layout-new.php:36
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: views/layout-bulk.php:144 views/layout-new.php:39
#: views/layout-thread.php:160
msgid "Write your message"
msgstr "Schrijf een bericht"

#: views/layout-bulk.php:153
msgid "Start Messaging"
msgstr "Start het sturen van berichten"

#: views/layout-bulk.php:279
msgid "Security error"
msgstr "Beveiligingsfout"

#: views/layout-bulk.php:282
msgid "Users can`t reply to this message anymore."
msgstr "Gebruikers kunnen niet meer op dit bericht antwoorden."

#: views/layout-bulk.php:284
msgid "Users can reply to this message now."
msgstr "Gebruikers kunnen nu op dit bericht antwoorden."

#: views/layout-bulk.php:297
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %d thread(s) and report?"
msgstr "Weet je zeker dat je %d discussie(s) met berichten wilt verwijderen?"

#: views/layout-bulk.php:409 views/layout-index.php:64 views/layout-new.php:79
#: views/layout-room.php:48 views/layout-search.php:39
#: views/layout-starred.php:29 views/layout-thread.php:198
#: views/layout-user-settings.php:100
msgid "Tap to open messages"
msgstr "Tip om berichten te openen"

#: views/layout-index.php:33
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: views/layout-index.php:53
msgid "No messages yet!"
msgstr "Er zijn nog geen berichten!"

#: views/layout-index.php:55
msgid "Start new conversation"
msgstr "Start een nieuwe discussie"

#: views/layout-new.php:6
msgid "Mass Message"
msgstr "Massabericht"

#: views/layout-new.php:13
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Verzend naar (gebruikersnaam)"

#: views/layout-new.php:48 views/layout-thread.php:165
msgid "Send Message"
msgstr "Verzend bericht"

#: views/layout-search.php:9 views/layout-starred.php:8
#: views/layout-thread.php:22 views/layout-user-settings.php:13
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: views/layout-search.php:33
msgid "No messages found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: views/layout-settings.php:210
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: views/layout-settings.php:212
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: views/layout-settings.php:213
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: views/layout-settings.php:214 views/layout-user-settings.php:20
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: views/layout-settings.php:216
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: views/layout-settings.php:217
msgid "Calls"
msgstr "Oproepen"

#: views/layout-settings.php:218
msgid "Customization"
msgstr "Aanpassing"

#: views/layout-settings.php:219
msgid "Shortcodes"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:220
msgid "Export/Import"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:231 views/layout-settings.php:237
msgid "Refresh mechanism"
msgstr "Verversingsmechanisme"

#: views/layout-settings.php:238
msgid "AJAX"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:242
msgid "WebSocket"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:253 views/layout-settings.php:259
#: views/layout-settings.php:274 views/layout-settings.php:300
msgid "Thread Refresh Interval"
msgstr "Verversingsinterval discussies"

#: views/layout-settings.php:254
msgid "Ajax check interval on open thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:268
msgid "Site Refresh Interval"
msgstr "Verversingsinterval site"

#: views/layout-settings.php:269
msgid "Ajax check interval on other sites pages"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:282
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Schakel encryptie in"

#: views/layout-settings.php:283
msgid ""
"Encrypts all sensitive content before transfer to websocket server and "
"decrypt on client site with special secret keys not known by our side."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:294
msgid "Number of Messages"
msgstr "Aantal berichten"

#: views/layout-settings.php:295
msgid ""
"Number of Messages per request on user open thread or loading old messages "
"through ajax"
msgstr ""
"Aantal berichten per verzoek bij het openen van een discussie of het laden "
"van oude berichten via Ajax"

#: views/layout-settings.php:307
msgid "Better Messages Location"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:308
msgid "Choose the page where Better Messages will be located"
msgstr "Kies de pagina waar Better Messages is gelocaliseerd"

#: views/layout-settings.php:327
msgid "Show in BuddyPress profile"
msgstr "Toon in BuddyPress profiel"

#: views/layout-settings.php:356
msgid "Show in Asgaros Forum Profile"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:368
#, php-format
msgid ""
"You can use <code>%s</code> shortcode to place chat in specific place of "
"your selected page, if you not used this shortcode all page content will be "
"replaced."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:373
msgid "Combined View"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:374
msgid "Always show threads list on left side of thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:382
msgid "Block Scroll on Hover"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:383
msgid ""
"When hovering messages container scroll of the site will be disabled to "
"improve user experience while using messages"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:391
msgid "Show Private Message Link at Members List"
msgstr "Koppeling privébericht weergeven bij ledenlijst"

#: views/layout-settings.php:411
msgid ""
"This website using WebSocket plugin version, but has no activate license "
"attached."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:412
#, php-format
msgid ""
"If you have license and it must be attached to this website, try to press "
"sync button in <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:417
#, php-format
msgid ""
"Seems like this website has active WebSocket License, but you are still "
"using free version of plugin. Try to download and install plugin from <a "
"href=\"%s\">your account</a> page."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:422
#, php-format
msgid "This website has domain name <b>%s</b>"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:423
msgid ""
"Double-checking if WebSocket server know about this domain and sync is fine"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:434
msgid ""
"All good, WebSocket server know about this domain, all should be working "
"good."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:437
msgid ""
"Oh no, WebSocket server dont know about this domain, realtime functionality "
"will not work. If you just activated the license at this website wait 5-15 "
"mins and check it again."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:447
msgid ""
"For the best performance disable WP Cron and schedule it with your server "
"scheduler."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:448
msgid "How to Disable WP-Cron for Faster Performance"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:449
msgid "This message will disappear when WP Cron is disabled."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:461
msgid "Easy Start Thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:462
msgid ""
"When clicking the Private Message button user will be immediately redirected "
"to new thread instead of new message screen"
msgstr ""
"Wanneer u op de knop Privébericht klikt, wordt de gebruiker onmiddellijk "
"doorgestuurd naar de nieuwe discussie in plaats van naar een nieuw "
"berichtenscherm"

#: views/layout-settings.php:470
msgid "Disable Group Threads"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:471
msgid "Don`t allow to create threads with multiple recipients"
msgstr "Niet toegestaan om een discussie met meerdere ontvangers te delen"

#: views/layout-settings.php:479
msgid "Disable Multiple Threads"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:480
msgid "This will prevent users from starting few threads with same user"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:488
msgid "Auto Redirect to Existing Thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:489
msgid ""
"This will redirect user to existing thread with another user if they already "
"have thread and Disable Multiple Threads is enabled"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:498 views/layout-settings.php:503
msgid "Mini Friends"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:499
msgid "Enables mini friends list widget fixed to the bottom of browser window"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:512
msgid "Mini Threads"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:513
msgid "Enables mini threads list widget fixed to the bottom of browser window"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:517 views/layout-settings.php:532
msgid "Small Chats"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:527
msgid "Mini Chats"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:528
msgid "Enables mini chats fixed to the bottom of browser window"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:542
msgid "Messages Status"
msgstr "Berichtenstatus"

#: views/layout-settings.php:543
msgid "Enable messages status functionality"
msgstr "Schakel functionaliteit voor berichtenstatus in"

#: views/layout-settings.php:556
msgid "Allow users to delete messages"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:557
msgid "Allow users to delete their messages only"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:566
msgid "Disable additional security check when deleting thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:567
msgid "Check this if you have issue with thread deleting"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:575
#, fuzzy
#| msgid "Disable Subject"
msgid "Disable users search"
msgstr "Discussie uitschakelen"

#: views/layout-settings.php:576
#, fuzzy
#| msgid "Security error while starting new thread"
msgid "Disables suggestions when starting new thread"
msgstr "Beveiligingsfout bij starten nieuwe discussie"

#: views/layout-settings.php:584
msgid "Search all users"
msgstr "Zoek alle gebruikers"

#: views/layout-settings.php:585
msgid "Enable search among all users when starting new thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:593
msgid "Enable oEmbed for popular services"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:594
msgid ""
"oEmbed YouTube, Vimeo, VideoPress, Flickr, DailyMotion, Kickstarter, Meetup."
"com, Mixcloud, SoundCloud and more"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:602
msgid "Disable Subject"
msgstr "Discussie uitschakelen"

#: views/layout-settings.php:603
msgid "Disable Subject when starting new thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:612
msgid "Disable Send on Enter for Desktop devices"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:627
msgid "Enable Mobile Chat at Any Page"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:628
msgid ""
"Adds button fixed to the right corner on mobile devices, on click fully "
"featured messaging will appear in full screen mode"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:637
msgid "Enable Full Screen on Tap for Touch Screens"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:641 views/layout-settings.php:660
#: views/layout-settings.php:671
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:647
msgid "Disable Send on Enter for Touch Screens"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:656
msgid "Disable Tap to Open for Touch Screens"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:667
msgid "Auto open full screen mode when opening messages page"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:677
msgid "Enable Emoji Selector in mobile view"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:681
msgid "Not recommended!"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:695
msgid "Enable files"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:696
msgid "Enable file sharing between users"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:704
msgid "Hide Attachments"
msgstr "Verberg bijlagen"

#: views/layout-settings.php:705
msgid "Hides attachments from media gallery"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:713
msgid "Random file names"
msgstr "Willekeurige bestandsnamen"

#: views/layout-settings.php:714
msgid "Changes file names to random to improve users privacy"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:722
msgid "Delete attachment after"
msgstr "Bijlage verwijderen na"

#: views/layout-settings.php:730
msgid "Max attachment size"
msgstr "Max grootte bijlage"

#: views/layout-settings.php:738 views/layout-settings.php:743
msgid "Allowed formats"
msgstr "Toegestane formaten"

#: views/layout-settings.php:770
msgid "Mute Threads"
msgstr "Blokkeer discussies"

#: views/layout-settings.php:771
msgid "When enabled users will be able to mute threads"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:779
msgid "Replace Standard BuddyPress Email Notifications"
msgstr "Vervang standaard BuddyPress emailnotificaties"

#: views/layout-settings.php:780
msgid ""
"When enabled instead of standard notification on each new message, plugin "
"will group messages by thread and send it every 15 minutes with cron job."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:788
msgid ""
"Stop messages notifications to be added to BuddyPress Notifications Bell"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:789
msgid "This will work only with setting above"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:797
msgid "Enable Browser Push Notifications"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:798
msgid ""
"Allow users to enable web push notifications, so they can receive messages "
"even with closed browser"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:799
msgid ""
"Supported in all major browsers like: Chrome, Opera, Firefox, IE, Edge and "
"others"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:817
msgid "Only Friends Mode"
msgstr "De activiteit van alleen mijn vrienden"

#: views/layout-settings.php:818
msgid "Allow only friends to send messages each other"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:828
#, fuzzy
#| msgid "Security error while deleting thread"
msgid "Restrict users from deleting threads"
msgstr "Beveiligingsfout bij verwijderen discussie"

#: views/layout-settings.php:829
msgid ""
"Disable users from being able to delete thread (admin always can delete)"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:837
msgid "Restrict the creation of a new thread"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:838
msgid "Selected roles will not be allowed to start new threads"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:850
msgid "Restrict the creation of a new thread message"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:858
msgid "Restrict new replies"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:859
msgid "Selected roles will not be allowed to reply"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:871
msgid "Restrict new replies message"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:884
msgid ""
"<strong>Website must to have SSL certificate</strong> in order to audio and "
"video calls work."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:885
msgid ""
"This is security requirements by browsers. Contact your hosting company to "
"enable SSL certificate at your website."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:886
msgid "This notice will be hidden when website will work via HTTPS"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:894
msgid "Enable Video Calls"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:895
msgid "Allow users to make video calls between each other"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:896
msgid ""
"Video calls are possible only with websocket version, its using most secure "
"and modern WebRTC technology to empower video chats."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:905
msgid "Enable Audio Calls"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:906
msgid "Allow users to make audio calls between each other"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:907
msgid ""
"Audio calls are possible only with websocket version, its using most secure "
"and modern WebRTC technology to empower audio calls."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:916
msgid "Revert Mute Voice & Hide Video icons"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:917
msgid "Makes mute and hide video icons to appear in reverse way"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:926
msgid "Call time limit before call marked as missed (seconds)"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:931
msgid "Call Request Time Limit"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:941
msgid "Missed call message when user was offline"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:942
msgid ""
"Leaving message about missed call for user if user was offline at that "
"moment."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:952
msgid "Limit calls only to the friends"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:953
msgid ""
"Allow only friends to make calls between each other (admins always can call)"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:963
msgid "Audio Call button in user profile"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:964
msgid "Add audio call button to user profile"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:974
msgid "Video Call button in user profile"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:975
msgid "Add video call button to user profile"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:985
msgid "Audio Call button in mini chats"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:986
msgid "Add audio call button to the mini chat"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:996
msgid "Video Call button in mini chats"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:997
msgid "Add video call button to the mini chat"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1033
msgid "Stipop.io API Key"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1034
msgid "Leave this field empty to disable stickers"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1042
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: views/layout-settings.php:1043
msgid ""
"Two letter language code for showing stickers which best fits this language"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1044
msgid "For example (en, ko, es)"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1059
msgid "General Color"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1068
msgid "Fixed Header Height"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1069
msgid "If your website has fixed header specify its height in PX."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1070
msgid "This needed for correct scrolling in some cases."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1079
#, fuzzy
#| msgid "Disable Subject"
msgid "Disable Search"
msgstr "Discussie uitschakelen"

#: views/layout-settings.php:1080
#, fuzzy
#| msgid "Enable messages status functionality"
msgid "Disables search functionality"
msgstr "Schakel functionaliteit voor berichtenstatus in"

#: views/layout-settings.php:1089
#, fuzzy
#| msgid "Number of Messages"
msgid "Disable Favorite Messages"
msgstr "Aantal berichten"

#: views/layout-settings.php:1090
#, fuzzy
#| msgid "Enable messages status functionality"
msgid "Disables favorite messages functionality"
msgstr "Schakel functionaliteit voor berichtenstatus in"

#: views/layout-settings.php:1099
#, fuzzy
#| msgid "Disable Subject"
msgid "Disable User Settings"
msgstr "Discussie uitschakelen"

#: views/layout-settings.php:1100
msgid "Disables settings button in the messages header"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1109
msgid "Disable New Threads Screen"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1110
msgid "Disables new thread button and screen (admin will always see it)"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1125
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Export Settings"
msgstr "Instellingen"

#: views/layout-settings.php:1126
msgid "Copy settings, so you can import them later to another website"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1135
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Import Settings"
msgstr "Instellingen"

#: views/layout-settings.php:1136
msgid "Paste settings copied before"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1184
msgid "Unread messages counter"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1185
msgid "Show uread messages counter anywhere in your website"
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1186
msgid ""
"To add this shortcode to your menu item you can use <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/shortcode-in-menus/\" target=\"_blank\">Shortcode in "
"Menus</a> plugin."
msgstr ""

#: views/layout-settings.php:1197
msgid "Save Changes"
msgstr "Bewaar veranderingen"

#: views/layout-starred.php:23
#, fuzzy
#| msgid "No messages yet!"
msgid "No starred messages yet!"
msgstr "Er zijn nog geen berichten!"

#: views/layout-thread.php:47
msgid "participants"
msgstr "deelnemers"

#: views/layout-thread.php:113
msgid "Exclude user from thread"
msgstr "Sluit gebruiker uit van deze discussie"

#: views/layout-thread.php:123
msgid "Add new participants"
msgstr "Voeg nieuwe deelnemers toe"

#: views/layout-thread.php:125
msgid "Add participants"
msgstr "Voeg deelnemers toe"

#: views/layout-thread.php:141
msgid "Write the message to start conversation"
msgstr "Schrijf een bericht om de conversatie te starten"

#: views/layout-user-settings.php:28
msgid "Enable notifications via email"
msgstr "Schakel notificaties via e-mail in"

#: views/layout-user-settings.php:31
msgid ""
"When enabled, you will receive notifications about new messages via email "
"when you are offline."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, ontvang je notificaties voor nieuwe berichten via e-"
"mail als je niet bent ingelogd."

#: views/layout-user-settings.php:38
msgid "Browser push notifications"
msgstr ""

#: views/layout-user-settings.php:41
msgid ""
"When enabled, you will receive messages notifications even if browser is "
"closed."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, krijg je notificaties zelfs als de browser is gesloten."

#: views/layout-user-settings.php:44
msgid "Disable"
msgstr "Uitzetten"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.wordplus.org"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Enhanced Private Messages System for BuddyPress and WordPress"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPlus"
msgstr ""

#~ msgid "Star/Unstar"
#~ msgstr "Maak / Verwijder favoriet"
